七月初,彭博中文以「赵长鹏的庞氏骗局」作为第 250 期的封面标题,以大版面在其脸书上宣传,引起社群譁然。币安创办人赵长鹏在 7/25 向纽约法院提出毁谤诉讼。
激进中伤的中文标题
该封面故事英文原文于 6/24 发布,篇名其实是《加密货币首富能否撑过寒冬?》(Can Crypto’s Richest Man Stand the Cold?),但彭博中文以更为耸动的标题刊出。
七月六日,彭博商业周刊中文版在官方脸书预告第 250 期的封面故事:「赵长鹏的庞氏骗局」,引起讨论后又在隔日将该图片删除,更换成「神秘的赵长鹏」,后来又将其全部删除。尽管香港已经将「赵长鹏的庞氏骗局」封面的实体杂志上架,但台湾在事发后仍没有该版纸本上架。(补充阅读 7/14:彭博专文整理|为何彭博中文一度以「庞氏骗局」描述币安?)
赵长鹏提告毁谤
币安创办人赵长鹏向纽约法院提起毁谤诉讼,要求撤稿,并从书报摊下架,并施以限制令,禁止传播该内容。香港的中文版权发行商 – 超媒体控股 (现代传播)、美国的 Bloomberg L.P. 与 Bloomberg Inc. 都名列毁谤指控文件中。
法律文件吐露始末
在 2022 年三月,Bloomberg Businessweek 主动邀约访问币安创办人赵长鹏 (CZ),CZ 答应了电话访问与面访。原文六月发布后,CZ 对于原文中对他有许多严重毁谤,而且币安完全没有证实这些消息,他们认为这是刻意设计来误导读者,扭曲事实让人误以为币安有涉入非法活动。
例如:内容刻意用在描述洗钱、诈欺与骇客活动时,与币安做连结,试图引导读者认为币安也参与其中 ; 文中引援匿名交易者 (他声称会被币安冻结帐户而选择匿名),他表示币安是一间庞大的垃圾币赌场。
文件中也提到,中文版偏离原版标题意义,与夸张离谱的未证实指控:
事实上,早在 6/25 原版出刊时,赵长鹏就已经向彭博抗议,认为这篇访问根本只挑选过去的负面新闻来写,完全忽视第三方的正面评价,而且跟当初访问的态度与面向完全不一样,是非常不专业的行为。
Bloomberg: hey, we will do a nice profile piece on you, invite you for photoshoots, etc. Then switches the story last minute. Ignore all positive comments they got from 3rd parties. Picked only old negatives. And still puts you on the cover. WTF!? Unprofessional.
— CZ 🔶 Binance (@cz_binance) June 24, 2022